| Previous Section | Index | Home Page |
AYES
Abbott, Ms Diane
Adams, Mrs Irene (Paisley N)
Ainsworth, Bob (Cov'try NE)
Alexander, Douglas
Allen, Graham
Anderson, Janet (Rossendale)
Armstrong, Rt Hon Ms Hilary
Atkins, Charlotte
Baird, Vera
Banks, Tony
Barnes, Harry
Barron, Rt Hon Kevin
Bayley, Hugh
Beckett, Rt Hon Margaret
Benn, Hilary
Bennett, Andrew
Berry, Roger
Best, Harold
Betts, Clive
Blackman, Liz
Blears, Ms Hazel
Borrow, David
Bradley, Peter (The Wrekin)
Bradshaw, Ben
Brennan, Kevin
Brown, Rt Hon Nicholas
(Newcastle E & Wallsend)
Buck, Ms Karen
Burden, Richard
Burgon, Colin
Burnham, Andy
Cairns, David
Campbell, Mrs Anne (C'bridge)
Caplin, Ivor
Casale, Roger
Caton, Martin
Cawsey, Ian
Challen, Colin
Chaytor, David
Clapham, Michael
Clark, Mrs Helen (Peterborough)
Clark, Dr Lynda
(Edinburgh Pentlands)
Clark, Paul (Gillingham)
Clarke, Tony (Northampton S)
Clwyd, Ann
Coaker, Vernon
Coffey, Ms Ann
Cohen, Harry
Coleman, Iain
Colman, Tony
Cook, Frank (Stockton N)
Cook, Rt Hon Robin (Livingston)
Cooper, Yvette
Corbyn, Jeremy
Corston, Jean
Cranston, Ross
Cruddas, Jon
Cryer, Mrs Ann (Keighley)
Cryer, John (Hornchurch)
Cunningham, Jim (Cov'try S)
Dalyell, Tam
Davey, Valerie (Bristol W)
David, Wayne
Davidson, Ian
Davies, Rt Hon Denzil (Llanelli)
Davis, Rt Hon Terry
(B'ham Hodge H)
Dawson, Hilton
Dean, Mrs Janet
Denham, Rt Hon John
Dhanda, Parmjit
Dobson, Rt Hon Frank
Dowd, Jim
Drown, Ms Julia
Eagle, Angela (Wallasey)
Eagle, Maria (L'pool Garston)
Edwards, Huw
Efford, Clive
Ellman, Mrs Louise
Ennis, Jeff
Farrelly, Paul
Field, Rt Hon Frank (Birkenhead)
Flint, Caroline
Flynn, Paul
Foster, Michael (Worcester)
Foster, Michael Jabez (Hastings)
Foulkes, George
Gapes, Mike
Gardiner, Barry
George, Rt Hon Bruce (Walsall S)
Gerrard, Neil
Gilroy, Linda
Godsiff, Roger
Griffiths, Jane (Reading E)
Griffiths, Nigel (Edinburgh S)
Griffiths, Win (Bridgend)
Grogan, John
Hall, Mike (Weaver Vale)
Hall, Patrick (Bedford)
Hamilton, David (Midlothian)
Hanson, David
Harman, Rt Hon Ms Harriet
Havard, Dai
Healey, John
Henderson, Ivan (Harwich)
Hendrick, Mark
Hesford, Stephen
Hill, Keith
Hodge, Margaret
Hood, Jimmy
Hoon, Rt Hon Geoffrey
Hope, Phil
Howarth, Rt Hon Alan (Newport E)
Hughes, Kevin (Doncaster N)
Hurst, Alan
Hutton, Rt Hon John
Iddon, Dr Brian
Illsley, Eric
Jackson, Glenda (Hampstead)
Jackson, Helen (Hillsborough)
Jamieson, David
Jenkins, Brian
Jones, Jon Owen (Cardiff C)
Jones, Kevan (N Durham)
Jones, Martyn (Clwyd S)
Keeble, Ms Sally
Keen, Alan (Feltham & Heston)
Keen, Ann (Brentford & Isleworth)
Kemp, Fraser
Khabra, Piara S
Kidney, David
Kilfoyle, Peter
King, Andy (Rugby & Kenilworth)
Knight, Jim (S Dorset)
Kumar, Dr Ashok
Ladyman, Dr Stephen
Lammy, David
Lawrence, Mrs Jackie
Laxton, Bob
Lazarowicz, Mark
Lepper, David
Levitt, Tom
Lewis, Ivan (Bury S)
Linton, Martin
Lloyd, Tony
Love, Andrew
Lucas, Ian
Luke, Iain
McAvoy, Thomas
McCabe, Stephen
McCafferty, Chris
MacDonald, Calum
MacDougall, John
McIsaac, Shona
McKechin, Ann
McKenna, Rosemary
Mackinlay, Andrew
McNamara, Kevin
McNulty, Tony
MacShane, Denis
Mactaggart, Fiona
McWalter, Tony
Mahon, Mrs Alice
Mallaber, Judy
Marsden, Gordon (Blackpool S)
Marshall, David (Shettleston)
Marshall, Jim (Leicester S)
Martlew, Eric
Meale, Alan
Merron, Gillian
Michael, Rt Hon Alun
Miliband, David
Miller, Andrew
Moffatt, Laura
Mole, Chris
Moran, Margaret
Morgan, Julie
Morris, Rt Hon Estelle
Mountford, Kali
Mullin, Chris
Munn, Ms Meg
Murphy, Jim (Eastwood)
Murphy, Rt Hon Paul (Torfaen)
Norris, Dan
O'Brien, Bill (Normanton)
O'Hara, Edward
Olner, Bill
Organ, Diana
Osborne, Sandra (Ayr)
Palmer, Dr Nick
Pearson, Ian
Perham, Linda
Pickthall, Colin
Pike, Peter
Plaskitt, James
Pond, Chris
Pope, Greg
Pound, Stephen
Prentice, Ms Bridget (Lewisham E)
Prentice, Gordon (Pendle)
Prosser, Gwyn
Purchase, Ken
Purnell, James
Quin, Rt Hon Joyce
Quinn, Lawrie
Rammell, Bill
Rapson, Syd
Raynsford, Rt Hon Nick
Reed, Andy (Loughborough)
Robertson, John
(Glasgow Anniesland)
Robinson, Geoffrey (Cov'try NW)
Roche, Mrs Barbara
Ruddock, Joan
Russell, Ms Christine (Chester)
Ryan, Joan
Salter, Martin
Savidge, Malcolm
Sawford, Phil
Sedgemore, Brian
Shaw, Jonathan
Sheerman, Barry
Sheridan, Jim
Skinner, Dennis
Smith, Angela (Basildon)
Smith, Rt Hon Chris (Islington S)
Smith, Jacqui (Redditch)
Soley, Clive
Southworth, Helen
Spellar, Rt Hon John
Squire, Rachel
Starkey, Dr Phyllis
Steinberg, Gerry
Stinchcombe, Paul
Stoate, Dr Howard
Strang, Rt Hon Dr Gavin
Stuart, Ms Gisela
Sutcliffe, Gerry
Tami, Mark
Taylor, Rt Hon Ann (Dewsbury)
Taylor, Ms Dari (Stockton S)
Taylor, David (NW Leics)
Thomas, Gareth (Clwyd W)
Thomas, Gareth (Harrow W)
Timms, Stephen
Tipping, Paddy
Trickett, Jon
Turner, Dr Desmond (Kemptown)
Tynan, Bill
Vaz, Keith
Vis, Dr Rudi
Walley, Ms Joan
Ward, Claire
Watson, Tom
White, Brian
Wicks, Malcolm
Williams, Mrs Betty (Conwy)
Winnick, David
Winterton, Ms Rosie (Doncaster C)
Woolas, Phil
Wright, Anthony D (Gt Yarmouth)
Wright, David (Telford)
Wright, Tony (Cannock)
Tellers for the Ayes:
Jim Fitzpatrick and
Mr. John Heppell.
NOES
Ainsworth, Peter (E Surrey)
Allan, Richard
Amess, David
Ancram, Rt Hon Michael
Arbuthnot, Rt Hon James
Baker, Norman
Barker, Gregory
Baron, John
Barrett, John
Beggs, Roy
Beith, Rt Hon A J
Bellingham, Henry
Bercow, John
Beresford, Sir Paul
Bottomley, Peter (Worthing W)
Brady, Graham
Brake, Tom
Brazier, Julian
Breed, Colin
Brooke, Mrs Annette L
Browning, Mrs Angela
Burnett, John
Burns, Simon
Burnside, David
Burstow, Paul
Burt, Alistair
Butterfill, John
Cable, Dr Vincent
Calton, Mrs Patsy
Cameron, David
Campbell, Rt Hon Menzies
(NE Fife)
Cash, William
Chope, Christopher
Clifton–Brown, Geoffrey
Collins, Tim
Davey, Edward (Kingston)
Davies, Quentin (Grantham)
Djanogly, Jonathan
Dodds, Nigel
Donaldson, Jeffrey M
Doughty, Sue
Duncan, Alan (Rutland & Melton)
Duncan Smith, Rt Hon Iain
Evans, Nigel
Fabricant, Michael
Field, Mark (Cities of London)
Flight, Howard
Flook, Adrian
Forth, Rt Hon Eric
Foster, Don (Bath)
Fox, Dr Liam
Francois, Mark
Gale, Roger
Garnier, Edward
George, Andrew (St Ives)
Gidley, Sandra
Gillan, Mrs Cheryl
Gray, James
Grayling, Chris
Green, Damian (Ashford)
Green, Matthew (Ludlow)
Grieve, Dominic
Hague, Rt Hon William
Hammond, Philip
Hancock, Mike
Harris, Dr Evan (Oxford W)
Harvey, Nick
Hawkins, Nick
Hayes, John
Heald, Oliver
Heath, David
Hendry, Charles
Hoban, Mark
Holmes, Paul
Horam, John
Howard, Rt Hon Michael
Hughes, Simon (Southwark N)
Hunter, Andrew
Jack, Rt Hon Michael
Jackson, Robert (Wantage)
Johnson, Boris (Henley)
Jones, Nigel (Cheltenham)
Keetch, Paul
Key, Robert
Kirkbride, Miss Julie
Knight, Rt Hon Greg (E Yorkshire)
Laing, Mrs Eleanor
Lait, Mrs Jacqui
Lansley, Andrew
Laws, David
Letwin, Oliver
Lewis, Dr Julian (New Forest E)
Liddell–Grainger, Ian
Lidington, David
Llwyd, Elfyn
Loughton, Tim
Luff, Peter
McDonnell, John
McIntosh, Miss Anne
MacKay, Rt Hon Andrew
Maclean, Rt Hon David
McLoughlin, Patrick
Malins, Humfrey
Marsden, Paul (Shrewsbury)
May, Mrs Theresa
Mercer, Patrick
Mitchell, Andrew (Sutton Coldfield)
Moore, Michael
Moss, Malcolm
Murrison, Dr Andrew
Oaten, Mark
O'Brien, Stephen (Eddisbury)
Öpik, Lembit
Osborne, George (Tatton)
Ottaway, Richard
Paice, James
Paterson, Owen
Price, Adam
Prisk, Mark
Pugh, Dr John
Randall, John
Redwood, Rt Hon John
Rendel, David
Robinson, Mrs Iris (Strangford)
Robinson, Peter (Belfast E)
Roe, Mrs Marion
Ruffley, David
Russell, Bob (Colchester)
Sanders, Adrian
Sayeed, Jonathan
Selous, Andrew
Simmonds, Mark
Simpson, Alan (Nottingham S)
Simpson, Keith (Mid–Norfolk)
Spelman, Mrs Caroline
Spink, Bob
Spring, Richard
Stanley, Rt Hon Sir John
Stunell, Andrew
Swire, Hugo
Syms, Robert
Taylor, John (Solihull)
Taylor, Dr Richard (Wyre F)
Taylor, Sir Teddy
Thomas, Simon (Ceredigion)
Thurso, John
Tonge, Dr Jenny
Trend, Michael
Turner, Andrew (Isle of Wight)
Tyler, Paul
Tyrie, Andrew
Viggers, Peter
Webb, Steve
Whittingdale, John
Wiggin, Bill
Willetts, David
Willis, Phil
Yeo, Tim
Young, Rt Hon Sir George
Younger–Ross, Richard
Tellers for the Noes:
Mr. Laurence Robertson and
Mr. Desmond Swayne.
Question accordingly agreed to.
It being more than one hour after commencement of proceedings, pursuant to Order [15 July], Mr. Deputy Speaker proceeded to put the Questions necessary to dispose of business.
Amendment (b) to the words restored to the Bill by motion to disagree to Lords amendment No. 12 agreed to.
Amendments (a) to (f) to the words restored to the Bill by motion to disagree to Lords amendment No. 13 agreed to.
Lords amendment in lieu—a new clause—
- Page 23, line 44, at end insert the following new Clause—
"Control of regulation (No. 2)
(1) In considering whether to issue any guidance or other circular to the governing bodies or head teachers of maintained schools in the exercise of functions relating to education, the Secretary of State and the National Assembly for Wales shall have regard to—
| Next Section
| Index | Home Page |