---

Question put, That the amendment be made:—

The House divided: Ayes 151, Noes 356.

Division No. 27 [9.59 pm


AYES

Ainsworth, Peter (E Surrey)
Amess, David
Ancram, rh Michael
Arbuthnot, rh James
Atkinson, Peter (Hexham)
Bacon, Richard
Baldry, Tony
Barker, Gregory
Baron, John (Billericay)
Bellingham, Henry
Bercow, John
Beresford, Sir Paul
Boswell, Tim
Bottomley, Peter (Worthing W)
Bottomley, rh Virginia (SW Surrey)
Brady, Graham
Browning, Mrs Angela
Burns, Simon
Burnside, David
Burt, Alistair
Butterfill, Sir John
Cameron, David
Cash, William
Chapman, Sir Sydney (Chipping Barnet)
Chope, Christopher
Clappison, James
Clifton-Brown, Geoffrey
Collins, Tim
Conway, Derek
Curry, rh David
Davies, Quentin (Grantham & Stamford)
Davis, rh David (Haltemprice & Howden)
Djanogly, Jonathan
Dodds, Nigel
Duncan, Alan (Rutland)
Evans, Nigel
Fabricant, Michael
Fallon, Michael
Field, Mark (Cities of London & Westminster)
Flight, Howard
Flook, Adrian
Fox, Dr. Liam
Francois, Mark
Gale, Roger (N Thanet)
Garnier, Edward
Gibb, Nick (Bognor Regis)
Gillan, Mrs Cheryl
Goodman, Paul
Gray, James (N Wilts)
Grayling, Chris
Green, Damian (Ashford)
Greenway, John
Grieve, Dominic
Gummer, rh John
Hague, rh William
Hammond, Philip
Hawkins, Nick
Hayes, John (S Holland)
Heald, Oliver
Heathcoat-Amory, rh David
Hendry, Charles
Hermon, Lady
Hoban, Mark (Fareham)
Hogg, rh Douglas
Horam, John (Orpington)
Howarth, Gerald (Aldershot)
Hunter, Andrew
Jack, rh Michael
Jackson, Robert (Wantage)
Jenkin, Bernard
Johnson, Boris (Henley)
Key, Robert (Salisbury)
Kirkbride, Miss Julie
Knight, rh Greg (E Yorkshire)
Laing, Mrs Eleanor
Lait, Mrs Jacqui
Lansley, Andrew
Leigh, Edward
Letwin, rh Oliver
Lewis, Dr. Julian (New Forest E)
Liddell-Grainger, Ian
Lidington, David
Lilley, rh Peter
Loughton, Tim
Luff, Peter (M-Worcs)
McIntosh, Miss Anne
Mackay, rh Andrew
Maclean, rh David
McLoughlin, Patrick
Malins, Humfrey
Maples, John
Mates, rh Michael
Maude, rh Francis
Mawhinney, rh Sir Brian
May, rh Mrs Theresa
Mercer, Patrick
Mitchell, Andrew (Sutton Coldfield)
Moss, Malcolm
Murrison, Dr. Andrew
Norman, Archie
O'Brien, Stephen (Eddisbury)
Osborne, George (Tatton)
Ottaway, Richard
Page, Richard
Paice, James
Paisley, Rev. Ian
Paterson, Owen
Pickles, Eric
Prisk, Mark (Hertford)
Randall, John
Redwood, rh John
Robathan, Andrew
Robertson, Hugh (Faversham & M-Kent)
Robertson, Laurence (Tewk'b'ry)
Robinson, Mrs Iris (Strangford)
Robinson, Peter (Belfast E)
Roe, Dame Marion
Rosindell, Andrew
Selous, Andrew
Shephard, rh Mrs Gillian
Shepherd, Richard
Simmonds, Mark
Simpson, Keith (M-Norfolk)
Spelman, Mrs Caroline
Spicer, Sir Michael
Spink, Bob (Castle Point)
Spring, Richard
Stanley, rh Sir John
Steen, Anthony
Swayne, Desmond
Swire, Hugo (E Devon)
Syms, Robert
Tapsell, Sir Peter
Taylor, Ian (Esher)
Taylor, John (Solihull)
Tredinnick, David
Turner, Andrew (Isle of Wight)
Tyrie, Andrew
Viggers, Peter
Waterson, Nigel
Watkinson, Angela
Whittingdale, John
Widdecombe, rh Miss Ann
Wiggin, Bill
Wilkinson, John
Willetts, David
Wilshire, David
Winterton, Ann (Congleton)
Winterton, Sir Nicholas (Macclesfield)
Yeo, Tim (S Suffolk)
Young, rh Sir George

Tellers for the Ayes:

Mr. David Ruffley and
Mr. Crispin Blunt


NOES

Ainger, Nick
Ainsworth, Bob (Cov'try NE)
Allan, Richard
Allen, Graham
Anderson, rh Donald (Swansea E)
Armstrong, rh Ms Hilary
Atherton, Ms Candy
Atkins, Charlotte
Bailey, Adrian
Baird, Vera
Baker, Norman
Barnes, Harry
Barrett, John
Barron, rh Kevin
Battle, rh John
Bayley, Hugh
Beard, Nigel
Beckett, rh Margaret
Begg, Miss Anne
Beith, rh A. J.
Bennett, Andrew
Benton, Joe (Bootle)
Berry, Roger
Betts, Clive
Blackman, Liz
Blears, Ms Hazel
Borrow, David
Bradley, rh Keith (Withington)
Bradley, Peter (The Wrekin)
Bradshaw, Ben
Brennan, Kevin
Brooke, Mrs Annette L.
Brown, rh Nicholas (Newcastle E Wallsend)
Brown, Russell (Dumfries)
Browne, Desmond
Bryant, Chris
Buck, Ms Karen
Burgon, Colin
Burnham, Andy
Burstow, Paul
Byrne, Liam (B'ham Hodge H)
Cable, Dr. Vincent
Caborn, rh Richard
Cairns, David
Campbell, Alan (Tynemouth)
Campbell, rh Sir Menzies (NE Fife)
Campbell, Ronnie (Blyth V)
Caplin, Ivor
Carmichael, Alistair
Casale, Roger
Caton, Martin
Cawsey, Ian (Brigg)
Challen, Colin
Chapman, Ben (Wirral S)
Clapham, Michael
Clark, Mrs Helen (Peterborough)
Clark, Dr. Lynda (Edinburgh Pentlands)
Clarke, rh Charles (Norwich S)
Clarke, Tony (Northampton S)
Clelland, David
Clwyd, Ann (Cynon V)
Coffey, Ms Ann
Cohen, Harry
Colman, Tony
Connarty, Michael
Cook, rh Robin (Livingston)
Corston, rh Jean
Cotter, Brian
Cousins, Jim
Crausby, David
Cruddas, Jon
Cryer, Ann (Keighley)
Cryer, John (Hornchurch)
Cummings, John
Cunningham, Jim (Coventry S)
Cunningham, Tony (Workington)
Dalyell, Tam
Darling, rh Alistair
Davey, Valerie (Bristol W)
David, Wayne
Davidson, Ian
Davies, Geraint (Croydon C)
Dawson, Hilton
Dean, Mrs Janet
Dhanda, Parmjit
Dismore, Andrew
Dobbin, Jim (Heywood)
Dobson, rh Frank
Donohoe, Brian H.
Doran, Frank
Doughty, Sue
Drew, David (Stroud)
Dunwoody, Mrs Gwyneth
Eagle, Angela (Wallasey)
Eagle, Maria (L'pool Garston)
Edwards, Huw
Ellman, Mrs Louise
Etherington, Bill
Farrelly, Paul
Field, rh Frank (Birkenhead)
Fisher, Mark
Fitzpatrick, Jim
Fitzsimons, Mrs Lorna
Flint, Caroline
Flynn, Paul (Newport W)
Follett, Barbara
Foster, Don (Bath)
Foster, Michael (Worcester)
Foster, Michael Jabez (Hastings & Rye)
Foulkes, rh George
Francis, Dr. Hywel
Gapes, Mike (Ilford S)
Gardiner, Barry
George, Andrew (St. Ives)
George, rh Bruce (Walsall S)
Gerrard, Neil
Gibson, Dr. Ian
Gidley, Sandra
Gill, Parmjit Singh
Gilroy, Linda
Godsiff, Roger
Goggins, Paul
Green, Matthew (Ludlow)
Griffiths, Jane (Reading E)
Griffiths, Nigel (Edinburgh S)
Grogan, John
Hain, rh Peter
Hall, Mike (Weaver Vale)
Hall, Patrick (Bedford)
Hamilton, David (Midlothian)
Hamilton, Fabian (Leeds NE)
Hanson, David
Harman, rh Ms Harriet
Harris, Dr. Evan (Oxford W & Abingdon)
Harris, Tom (Glasgow Cathcart)
Harvey, Nick
Havard, Dai (Merthyr Tydfil & Rhymney)
Healey, John
Heath, David
Henderson, Doug (Newcastle N)
Hendrick, Mark
Hepburn, Stephen
Heyes, David
Hill, rh Keith (Streatham)
Hinchliffe, David
Hodge, rh Margaret
Hoey, Kate (Vauxhall)
Holmes, Paul
Hood, Jimmy (Clydesdale)
Hoon, rh Geoffrey
Hope, Phil (Corby)
Hopkins, Kelvin
Howarth, rh Alan (Newport E)
Howarth, George (Knowsley N & Sefton E)
Howells, Dr. Kim
Hughes, Kevin (Doncaster N)
Humble, Mrs Joan
Hutton, rh John
Illsley, Eric
Irranca-Davies, Huw
Jackson, Helen (Hillsborough)
Jamieson, David
Jenkins, Brian
Johnson, rh Alan (Hull W)
Johnson, Miss Melanie (Welwyn Hatfield)
Jones, Helen (Warrington N)
Jones, Kevan (N Durham)
Jones, Lynne (Selly Oak)
Jones, Martyn (Clwyd S)
Joyce, Eric (Falkirk W)
Kaufman, rh Sir Gerald
Keeble, Ms Sally
Keen, Alan (Feltham)
Keen, Ann (Brentford)
Kennedy, rh Jane (Wavertree)
Khabra, Piara S.
Kilfoyle, Peter
King, Andy (Rugby)
Kirkwood, Sir Archy
Knight, Jim (S Dorset)
Kumar, Dr. Ashok
Ladyman, Dr. Stephen
Lamb, Norman
Lammy, David
Laxton, Bob (Derby N)
Lazarowicz, Mark
Lepper, David
Leslie, Christopher
Levitt, Tom (High Peak)
Lewis, Ivan (Bury S)
Linton, Martin
Lloyd, Tony (Manchester C)
Llwyd, Elfyn
Love, Andrew
Lucas, Ian (Wrexham)
Luke, Iain (Dundee E)
Lyons, John (Strathkelvin)
McAvoy, rh Thomas
McCabe, Stephen
McCartney, rh Ian
McDonagh, Siobhain
MacDonald, Calum
McDonnell, John
MacDougall, John
McFall, rh John
McGuire, Mrs Anne
McIsaac, Shona
McKechin, Ann
Mackinlay, Andrew
McNamara, Kevin
McNulty, Tony
Mactaggart, Fiona
McWalter, Tony
McWilliam, John
Mahmood, Khalid
Mahon, Mrs Alice
Mallaber, Judy
Mann, John (Bassetlaw)
Marris, Rob (Wolverh'ton SW)
Marsden, Gordon (Blackpool S)
Marshall, David (Glasgow Shettleston)
Meacher, rh Michael
Meale, Alan (Mansfield)
Michael, rh Alun
Milburn, rh Alan
Miller, Andrew
Mitchell, Austin (Gt Grimsby)
Moffatt, Laura
Mole, Chris
Moonie, Dr. Lewis
Moore, Michael
Moran, Margaret
Morley, Elliot
Mountford, Kali
Mudie, George
Mullin, Chris
Munn, Ms Meg
Murphy, Denis (Wansbeck)
Murphy, Jim (Eastwood)
Naysmith, Dr. Doug
O'Brien, Bill (Normanton)
O'Brien, Mike (N Warks)
O'Hara, Edward
Olner, Bill
O'Neill, Martin
Öpik, Lembit
Osborne, Sandra (Ayr)
Owen, Albert
Palmer, Dr. Nick
Picking, Anne
Pickthall, Colin
Pike, Peter (Burnley)
Plaskitt, James
Pollard, Kerry
Pond, Chris (Gravesham)
Pope, Greg (Hyndburn)
Pound, Stephen
Prentice, Ms Bridget (Lewisham E)
Prentice, Gordon (Pendle)
Prescott, rh John
Primarolo, rh Dawn
Prosser, Gwyn
Pugh, Dr. John
Purchase, Ken
Purnell, James
Quin, rh Joyce
Quinn, Lawrie
Rammell, Bill
Rapson, Syd (Portsmouth N)
Raynsford, rh Nick
Reid, Alan (Argyll & Bute)
Reid, rh Dr. John (Hamilton N & Bellshill)
Rendel, David
Robertson, John (Glasgow Anniesland)
Robinson, Geoffrey (Coventry NW)
Roche, Mrs Barbara
Rooney, Terry
Ross, Ernie (Dundee W)
Roy, Frank (Motherwell)
Ruane, Chris
Ruddock, Joan
Russell, Bob (Colchester)
Russell, Ms Christine (City of Chester)
Ryan, Joan (Enfield N)
Salter, Martin
Sanders, Adrian
Sarwar, Mohammad
Savidge, Malcolm
Shaw, Jonathan
Sheerman, Barry
Sheridan, Jim
Short, rh Clare
Simon, Siôn (B'ham Erdington)
Simpson, Alan (Nottingham S)
Skinner, Dennis
Smith, rh Andrew (Oxford E)
Smith, Angela (Basildon)
Smith, rh Chris (Islington S & Finsbury)
Smith, Sir Robert (W Ab'd'ns & Kincardine)
Soley, Clive
Southworth, Helen
Starkey, Dr. Phyllis
Steinberg, Gerry
Stewart, David (Inverness E & Lochaber)
Stinchcombe, Paul
Stoate, Dr. Howard
Strang, rh Dr. Gavin
Stringer, Graham
Stunell, Andrew
Sutcliffe, Gerry
Tami, Mark (Alyn)
Taylor, rh Ann (Dewsbury)
Taylor, Dari (Stockton S)
Taylor, Dr. Richard (Wyre F)
Teather, Sarah
Thomas, Gareth (Clwyd W)
Thomas, Gareth (Harrow W)
Thomas, Simon (Ceredigion)
Timms, Stephen
Tipping, Paddy
Todd, Mark (S Derbyshire)
Tonge, Dr. Jenny
Touhig, Don (Islwyn)
Trickett, Jon
Truswell, Paul
Turner, Dennis (Wolverh'ton SE)
Turner, Dr. Desmond (Brighton Kemptown)
Turner, Neil (Wigan)
Twigg, Derek (Halton)
Twigg, Stephen (Enfield)
Tyler, Paul (N Cornwall)
Tynan, Bill (Hamilton S)
Vis, Dr. Rudi
Walley, Ms Joan
Ward, Claire
Wareing, Robert N.
Watson, Tom
Watts, David
Webb, Steve (Northavon)
White, Brian
Whitehead, Dr. Alan
Wicks, Malcolm
Williams, rh Alan (Swansea W)
Williams, Betty (Conwy)
Williams, Hywel (Caernarfon)
Williams, Roger (Brecon)
Willis, Phil
Wills, Michael
Winnick, David
Woodward, Shaun
Worthington, Tony
Wright, Anthony D. (Gt Yarmouth)
Wright, David (Telford)
Wright, Iain (Hartlepool)
Wright, Tony (Cannock)
Wyatt, Derek


Tellers for the Noes:

Mr. John Heppell and
Vernon Coaker


Question accordingly negatived.

 
10 Jan 2005 : Column 127
 

Main Question put forthwith, pursuant to Standing Order No. 62 (Amendment on Second or Third Reading), and agreed to.

---