Costs of translations and interpretation
61. The Law Society referred to the potential
costs of translation and interpretation, particularly in relation
to any liaison between issuing and executing authorities and to
the transfer of suspects and proceedings between jurisdictions.
However, they did not anticipate a large number of cases or a
special need to have interpreters on call. Compliance with Article
6 ECHR rights already required interpretation for defendants in
domestic criminal proceedings and the Law Society thought that
existing resources should suffice (QQ 255-6). We agree.
Unless there is a sudden influx of a large number of criminals
from one particular Member State we do not see that there should
be a problem in terms of getting the interpreters or the translators
to do the work for an ESO, because arrangements are already in
place.
Need for UK impact assessment
62. Mr Gibbins said: "we would very
much welcome a UK-specific resource impact assessment to ensure
that all the agencies are covered, not just CPS but the police
and a central authority if there was to be one (Q 103). Baroness
Scotland acknowledged that a full impact assessment would need
to be undertaken and told us that, as part of the work presently
being undertaken by the criminal justice agencies and departments
to define the UK's view and negotiating position, the Government
were looking at the cost issues (QQ 456, 462).
63. We are pleased to see that the Government
intend to carry out a full impact assessment including an examination
of the likely costs of the ESO.
11 Procedural Rights in Criminal Proceedings (1st
Report 2004-05 HL Paper 28), para 21. Back
12
COM(2006) 468 at page 8. Back
13
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the
European arrest warrant and the surrender procedures between Member
States. [2002] OJ L190/1. Back
14
The draft ESO recites that "According to the Conclusions
of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, and
in particular point 36 thereof, the principle of mutual recognition
should also apply to pre-trial orders". The Tampere conclusions
did not, however, expressly envisage pre-trial supervision measures.
Back
15
The Hague Programme, adopted by the European Council on 4-5 November
2004, succeeded Tampere by setting out a work programme for the
following five years. Back
16
COM(2006) 468 at page 7. Back
17
However it is arguable that, under ECHR, every offence is theoretically
bailable. See the discussion at Q 57. Back
18
Prosecuting Fraud on the Communities' Finances-the Corpus Juris,
(9th Report 1998-99, HL Paper 62), para 138. Back
19
Para 6.3 on page 29. Back
20
For example, as the opinion of the European Committee of the German
Bundesrat clearly indicates there is a deep suspicion of
the adequacy of Romania and Bulgaria to fulfil their obligations
under the ESO. Document 654/1/06 of 23.10.06 at paragraph 5. Back
21
Document 5325/07 COPEN 7, currently held under scrutiny by Sub-Committee
E (Law and Institutions). Back
22
See letter of 19 April 2007 from Baroness Scotland of Asthal QC
to Lord Grenfell. Back
23
Indeed the UK does not support the inclusion of conditional sentences
or alternative sanctions in the suspended sentences proposal because
it considers that measures which may require the imposition of
a custodial sentence in the future will render the scheme too
complicated given that imposition of sentence is a matter for
the sentencing State. Back